プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
лу́чш|ий [т] [ルートシイ]
[т][ルートシイ][形6]〔better, best〕〔比較・最上＜хоро́ший〕（⇔ху́дший）
①〔比較〕より良い［優れた，素晴らしい］
//лу́чший вариа́нт｜よりよいバリアント［選択肢］
//лу́чший пу́ть для реше́ния пробле́мы｜問題を解決するよりよい方法
②〔最上〕最も［一番］良い［優れた，素晴らしい］；最高級の，最優秀の
//лу́чший дру́г｜最良の友人
//лу́чший пода́рок｜最良のプレゼント
‐лу́чшие спортсме́ны го́да｜年間優秀選手
Го́лод — //лу́чший по́вар.｜空き腹にまずいものなし（←空腹は最良の料理人）
③//лу́чший[男名]／‐лу́чшая[女名]／‐лу́чшие[複名]最良［最高］の人［人々］
//лу́чший из ‐лу́чших｜最高の人
④‐лу́чшее[中名]最良［最高］のもの
//лу́чший ми́р
((旧))黄泉の国
уйти́ [пересели́ться] в //лу́чший ми́р｜幽明境を異にする，鬼籍に入る
в ‐лу́чшем ви́де
((俗))しかるべく，素晴らしく
в ‐лу́чшем слу́чае
最上の場合でも，せいぜい
Всё, что̀ ни де́лается — всё к ‐лу́чшему.
((諺))挫折してはいけない（←うまくいかないことがあろうと，すべてはよい方向に向かっている）