プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
любо́в|ь [リュボーフィ]
[リュボーフィ]生・与・前-бви́ 対-бо́вь 造-бо́вью[女10]〔love〕
①愛，愛情；慕う気持ち，好意
матери́нская //любо́вь｜母親の愛
//любо́вь к Бо́гу [лю́дям, живо́тным]｜神［人々，動物］への愛
бра́тская //любо́вь｜兄弟愛
//любо́вь к Ро́дине｜祖国愛
//любо́вь к бли́жнему｜隣人愛
испы́тывать //любо́вь｜愛を感じる
②
(a)恋愛感情，恋
пе́рвая //любо́вь｜初恋
настоя́щая [ве́чная] //любо́вь｜真実［永遠］の愛
//любо́вь с пе́рвого взгля́да｜一目ぼれ
взаи́мная //любо́вь｜相思相愛
несча́стная //любо́вь｜失恋
стра́стная [безотве́тная] //любо́вь｜情熱的な［叶わぬ］恋
призна́ние в любви́｜愛の告白
платони́ческая //любо́вь｜精神的な愛，プラトニックラブ
физи́ческая [пло́тская, полова́я] //любо́вь｜肉体的な愛，性愛
по́льзоваться ‐любо́вью｜寵愛を受ける，愛される
Я́ умира́ю от любви́ к тебе́!｜君に恋焦がれて死にそうだ
Л//Любо́вь зла́ — полю́бишь и козла́.｜恋は盲目（←恋は曲者，ヤギにもほれる）
(b)((話))性的関係
занима́ться ‐любо́вью｜性交する
③((話))恋人
Э́то моя́ //любо́вь.｜この人はぼくの彼女［私の彼氏］だ
④〈к[与]〉…の愛好，愛着，嗜好，愛；執着
//любо́вь отца́ к му́зыке [приро́де]｜父の音楽［自然］への愛
打算でなく，好きで
((俗))〈人と〉できている
お幸せに（新郎新婦などへの言葉）