プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ма́л|ый [マールイ]
[マールイ]短ма́л, -ла́ 比ме́ньший, ме́ньше 最上мале́йший[形1]
①小さい（ма́ленький）
‐ма́лая вода́｜低潮，干潮
Пла́тья на //ма́лый ро́ст.｜服は身長の低い人向けである
с ‐ма́лыми поте́рями｜わずかな損害を伴って
‐ма́лая плане́та｜〚天〛小惑星
②((短尾ма́л, -ла́で；ма́ленькийの短語尾代用))（寸法・数量が）小さな，小さすぎる
Сапоги́ ‐малы́.｜このブーツは小さすぎる
Кварти́ра ‐мала́ для семьи́.｜このフラットはうちの家族には小さすぎる
③年少の，年端のいかない
с ‐ма́лых ле́т｜幼い時より，幼時より（с де́тства）
от ‐ма́ла до вели́ка｜老いも若きも
Де́ти ‐ма́лые.｜子どもたちはまだ小さい
Ста́рый да //ма́лый.｜((諺))年寄りも子どもになることがあるものだ（年長者らしからぬ行動を指して言う）
④‐ма́лое[中名]小事
дово́льствоваться ‐ма́лым｜小事に甘んずる，高望みはしない
нача́ть с ‐ма́лого｜まず小さなことから始める
⑤[男名]((話))若者，やつ
⑥〚楽〛短（⇔большо́й）
‐ма́лая те́рция｜短3度
…弱，…足らず，…近く（почти́）
без ‐ма́лого го́д｜かれこれ1年
Без ‐ма́лого со́рок ле́т прошло́.｜40年弱経過した
少なくとも…も（са́мое ме́ньшее）
Опа́здываем са́мое ‐ма́лое на по̀лчаса́.｜少なくとも30分は遅れるだろう
小用を足しに
小粒でもぴりりと辛い
（子どもが）いずれ劣らず小さな
〚史〛小ロシア（ウクライナの旧称；Малоро́ссияとも）