プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ма́сленица
[女3]
①〚民俗〛マースレニツァ（ма́сленая неде́ля）（★復活大祭Па́схаに先立つ7週間の大斎Вели́кий по́стに入る前週；スラヴ異教の迎春祭を起源とし，「乾酪週間Сы́рная неде́ля」の名称で正教に受容；肉食は禁じられるが乳製品は許されるため，ブリヌイбли́нを飽食する）
У́зкая //ма́сленица｜小マースレニツァ（月−水曜日）
Широ́кая //ма́сленица｜大マースレニツァ（木−日曜日）
②お祭り騒ぎ
Не житьё, а //ма́сленица.｜毎日がお祭り
Не всё коту́ //ма́сленица(, быва́ет и Вели́кий по́ст).
((諺))人生楽あれば苦あり
ма́сленичный
[形1]
‐ма́сленичное чу́чело｜〚民俗〛マースレニツァのわら人形（冬の化身；マースレニツァ最終日に燃やされて冬送りの儀が完成する）