мастер

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ма́стер [マースチル]

[マースチル]複-а́[男1]

①〔／//мастери́ца[女3]〕〈[生]／в[前]／на[対]／[不定形]〉…の名人，達人，哲人，匠

//ма́стер высо́ких урожа́ев｜農業の天才

//ма́стер расска́зывать｜話の名人［名手］

//ма́стер своего́ де́ла｜（その道の）達人，先哲

//ма́стер сло́ва｜雄弁家，文豪

//ма́стер совреме́нной литерату́ры｜現代文学の巨匠，泰斗

//ма́стер спо́рта｜〚スポ〛（称号）スポーツマスター

②熟練工，ベテラン；（ある生産部門・部署の）長

часовы́х де́л //ма́стер｜熟練時計屋

//ма́стер сбо́рочного це́ха｜組立部門長

Де́ло //ма́стера бои́тся.

弘法筆を選ばず

//ма́стер-лома́стер

すぐ物を壊す不器用な人

//ма́стер на все́ ру́ки

万能選手（何でもできる人）

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）