プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
медве́д|ь [ミドヴェーチ]
[ミドヴェーチ][男5]〔bear〕
①〚動〛クマ；雄熊；((話))熊の毛皮
белогру́дый [гимала́йский] //медве́дь｜ツキノワグマ
бе́лый //медве́дь｜シロクマ，ホッキョクグマ
бу́рый //медве́дь｜ヒグマ
бамбу́ковый //медве́дь｜ジャイアントパンダ（больша́я па́нда）
②屈強で鈍重な人，無教養な野人
③((通例複))〚経〛ベア，相場に対する見方が弱気のトレーダー（⇔бы́к）
[主] дели́ть шку́ру неуби́того ‐медве́дя
とらぬ狸の皮算用をする
//медве́дь [与] на́ ухо наступи́л
…は音楽が全く駄目だ，音感が全くない，音痴だ
ходи́ть как //медве́дь
不恰好に歩く