すべて 

молоть

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

моло́ть

мелю́, ме́лешь 受過мо́лотый[不完]〈[対]〉

①〔完с//моло́ть〕〈穀物・肉を〉挽(ひ)く,ミルにかける

②〈おしゃべりに〉興じる

//моло́ть чепуху́ [вздо́р, ерунду́]|くだらないことを言い続ける

//моло́ть языко́м|無駄口を叩く

Мели́, Еме́ля, твоя́ неде́ля.

((諺))くだらないおしゃべりに興じずに働け(←「挽(ひ)けや,エメーリヤ,お前さんの週だ」)

//моло́ться

[不完]〔受身〕

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

すべて 

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む