プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
мо́чь2 [モーチ] [スモーチ]
[モーチ]могу́, мо́жешь, ... мо́гут 過мо́г, могла́ 能現могу́щий 能過мо́гший[不完]／смо́чь[スモーチ]（★бы́тьの変化形と共に合成未来を形成することはできず，未来の意はсмо́чьの未来形を用いて表す）[完]〔possible, may, can〕〈無補語／[不定形]〉
Ⅰ((様々な可能性))
①((物理的・外的条件［要因］による可能性))…できる
Больно́й мо́жет говори́ть.｜その患者は話せる
Ты́ мо́жешь мне́ помо́чь?｜君は私を手伝ってくれますか
Что́ я́ могу́ сказа́ть? Ничего́!｜私に何が言えるかって？何も言えないよ
Она́ не могла́ в э́то пове́рить.｜彼女はそのことが信じられなかった
О́н не мо́жет вста́ть с посте́ли.｜彼はベッドから起き上がれない
О́н не мо́г сказа́ть пра́вду.｜彼は本当のことが言えなかった
②((先天的能力，または訓練の結果習得した後天的能力))〈[不定形]〉…できる（спосо́бный, уме́ть）
Она́ сама́ мо́жет маши́ну отремонти́ровать.｜彼女は自分で車を修理できる
О́н мо́жет ме́тко стреля́ть.｜彼の射撃は百発百中だ
③
(a)((許可))…してよい，構わない，許される；…できる
Всё, тепе́рь мо́жешь идти́.｜終わりだ，もう行っていいよ
Могу́ ли я́ оста́вить зде́сь свои́ ве́щи?｜（ホテルで）荷物を預かってもらえますか
(b)〈не [不定形](不完)〉((不必要))…しなくてもよい，…する必要はない
Ты́ мо́жешь не отвеча́ть.｜君は答えなくてよい
О́н мо́жет не приходи́ть.｜彼は来る必要はない
Ⅱ((事象発生の蓋然性))
①〈[不定形]〉…する可能性がある，…しうる，…かもしれない，…しかねない（★通例[不定形]は完了体）
Боле́знь мо́жет обостри́ться.｜その病気はさらに悪化する可能性がある
О́н мо́жет прийти́ и сего́дня.｜彼は今日にでも来るかもしれない
Ка́ждый челове́к мо́жет ошиба́ться.｜誰にだって間違いはある
Э́того не мо́жет бы́ть!｜そんなことはあり得ない；そんなはずはないのだが
②〈не [不定形]〉…ないかもしれない（★通例[不定形]は完了体）
О́н мо́жет не прийти́.｜彼は来ないかもしれない
Что́ случи́лось одна́жды, мо́жет никогда́ не случи́ться вно́вь.｜一度起きたことが二度起きる保証はない
③((не //мо́чь не [不定形]の構文で；動作の必然性・不可避性を表す))…しないではいられない，…せざるを得ない
В газета́х не могли́ не написа́ть об э́том происше́ствии.｜新聞はこの事故について書きたてずにいられなかった
не могу́ не испы́тывать симпа́тию [уваже́ние, доса́ду]｜同情［尊敬の念，遺憾の意］を禁じ得ない（★[不定形]の体の使い分けの原則は→мо́жно[語法](2)）
((挿入))
(1)((当該動作の50％程度の実現可能性))（たぶん）…かもしれない
Верну́сь, мо́жет бы́ть, то́лько к ве́черу.｜戻るのは，夜になってからかもしれない
О́н, мо́жет бы́ть, на рабо́те.｜彼は職場にいるのかもしれませんね
(2)((自信のない断定))（ことによったら）…かもしれない
О́н придёт? — Мо́жет бы́ть.｜「彼は来るの？」「かもね」
(3)((疑問文に添えて意向を確認する))宜しければ，よかったら
Мо́жет бы́ть, нали́ть ва́м ча́ю?｜よかったら，お茶をお注ぎしましょうか
(4)((о́ченьと共に))恐らく［きっと，大いに］あり得る
((話・旧・戯))わからないのであります，存じません（★もと軍人用語）
((驚き・不審・疑惑))まさか，あり得ない
Я́ ви́дел сне́жного челове́ка. — Не мо́жет бы́ть!｜「雪男を見たよ」「まさか」
…があるはずない，あり得ない
((話))無理をしてでも，無理矢理；つべこべ言わずに
Я́ съеда́ю за́втрак чѐрез «не могу́» и иду́ в шко́лу.｜いつも無理矢理朝食を食べて学校へ行く
мо́ч|ь1
[女10]((俗))力，能力
力の限り，全力で
（体力・気力的に）疲れた，もう我慢できない
複生-нек[女2]〔指小〕