мутный

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

му́тн|ый

短-тен, -тна́, -тно, -тны／-тны́[形1]〔turbid, cloudy, dull〕

①（液体・水が）濁った；汚れた

//му́тный раство́р｜不透明の溶液

②曇った，くすんだ，つやが失せた

‐му́тное зе́ркало｜くすんだ鏡

‐му́тные глаза́｜どんよりした［活気のない］目

③（意識が）もうろうとした，ぼーっとした

④((俗))評判の悪い，怪しげな

⑤[男名]不審者

в ‐му́тной воде́ ры́бу лови́ть

混乱に乗じて利をあげる，「火事場泥棒」（←よどんだ水の中で魚を捕る）

‐му́тность

[女10]

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）