プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
мя́гк|ий [х] [ミャーフキイ]
[х][ミャーフキイ]短-гок, -гка́, -гко, -гки／-гки́ 比мя́гче 最上мягча́йший[形3]〔soft, mild, gentle〕
①やわらかい，ふわふわした，（人体が）ふっくらした，（輪郭が）くっきりしていない
//мя́гкий хле́б｜焼きたてのパン，ふかふかのパン
//мя́гкий дива́н｜クッションのよく効いたソファー
‐мя́гкая ме́бель｜ソファー類
‐мя́гкая оболо́чка｜〚解〛軟膜
‐мя́гкая о́бувь｜履き心地のソフトな履物
‐мя́гкая ста́ль｜〚冶〛軟鋼
②心地よい，穏やかな
//мя́гкий го́лос｜優しそうな声
//мя́гкий све́т｜穏やかな光
③しなやかな，スムーズな，すべすべした
‐мя́гкие движе́ния｜しなやかな動き
④柔和な，ソフトな，温和な，（表現の）穏当な，（手段が）手ぬるい
//мя́гкий хара́ктер｜優しい性格
сде́лать замеча́ние в ‐мя́гкой фо́рме｜穏やかな言い方でコメント［小言］を言う
⑤温情あふれる
//мя́гкий пригово́р｜寛大な判決
⑥温暖な，気持ちのよい
//мя́гкий кли́мат｜温暖な気候
⑦（水が）軟水の
⑧((長尾))（乗物の）座席がスプリングのきいた
//мя́гкий ваго́н｜一等車
⑨((長尾))〚言〛軟音の（⇔твёрдый）
‐мя́гкая поса́дка
軟着陸
//мя́гкий зна́к
軟音符（ь）
‐мя́гкое нёбо
軟口蓋