プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
мёртв|ый [ミョールトヴイ]
[ミョールトヴイ]短мёртв, мертва́, мёртво／мертво́ 比мертве́е[形1]〔dead〕
①
(a)死んだ，（植物が）枯れた；死んだような；静まり返った
‐мёртвое те́ло｜死体
‐мёртвая тишина́｜完全な静寂
//мёртвый [ти́хий] ча́с｜静まり返った時，昼寝の時間
(b)//мёртвый[男名]／‐мёртвая[女名]死人
хорони́ть ‐мёртвых｜死者を埋葬する
②生気のない，精彩のない
//мёртвый взгля́д｜うつろな視線
‐мёртвые кра́ски｜((文))くすんだ色の絵具
//мёртвый сезо́н｜（商売などの）閑散期，シーズンオフ
③無益な，効果のない
‐мёртвые зна́ния｜死んだ知識
//мёртвый капита́л｜死んだ金，死蔵資本
//мёртвый гру́з｜デットウェイト，自重；〚理〛死重
[主] ‐мёртвым гру́зом лежи́т｜…が死蔵［退蔵］されている
‐мёртвая пе́тля [петля́]
容易に外せない輪，八方塞がりの苦境；〚航空〛宙返り
‐мёртвая хва́тка
（犬・獣がすっぽんのように）かみつくこと
пи́ть ‐мёртвую
がぶ飲みする
сдви́нуть [сдви́нуться] с ‐мёртвой то́чки
こう着状態を脱させる［脱する］
ста́ть на //мёртвый я́корь
居座る，腰を据える
‐мёртвая вода́
〚民話〛死の水（ばらばらになった肉体をつなぎ合わせられる；命の水（→живо́й）と併せて使う）
‐мёртвые ду́ши
幽霊人口；((М//Мёртвый))『死せる魂』（Н.В. Го́гольの長編）
‐мёртвая то́чка
〚理〛死点
‐мёртвое простра́нство
死角
//мёртвый шти́ль
〚海〛べたなぎ
‐мёртвая зы́бь
べたなぎの時の波
//мёртвый я́корь
係留［係船］ブイ
М‐Мёртвое мо́ре
死海