настраивать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

настра́ивать

[不完]／настро́ить-о́ю, -о́ишь 受過-о́енный[完]〔tune, adjust〕〈[対]〉

①〈楽器を〉調律［調整］する

//настра́ивать гита́ру｜ギターを調弦する

②〈ラジオの〉周波数を合わせる，同調させる

//настра́ивать приёмник на дли́нную волну́｜ラジオを長波に合わせる

③〈機械などを〉調整する

④ある気分［感情］にさせる；ある態度をとらせる；ある態度をとるよう仕向ける

//настра́ивать на весёлый ла́д｜陽気にさせる

//настра́ивать про̀тив [生]｜…に反抗するように仕向ける

⑤〈[対]／[生]〉（何軒か）建てる

//настра́ивать да́ч｜ダーチャを建てる

//настра́иваться

[不完]／[完]

①（楽器の）調子が合う

②（ラジオの）波長が合う

③（機械などが）調整される

④ある気分［感情］をいだく

⑤〈на[対]／[不定形]〉…したくなる，…する気になる

⑥((不完))〔受身〕

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）