プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
находи́ть1 [ナハヂーチ] [ナイチー]
[ナハヂーチ]-ожу́, -о́дишь, ... -о́дят 命-ди́ 副分-дя́／-и́в[不完]／найти́1[ナイチー]-йду́, -йдёшь 命-йди́ 過нашёл, нашла́ 能過наше́дший 副分-йдя́／наше́дши[完]〔find, consider〕
①〈[対]〉見つける，考えつく，発見する
//находи́ть поте́рянную ве́щь｜失くしたものを見つける
Астроно́мы нашли́ две́ плане́ты.｜天文学者らは2つの惑星を発見した
②((文))〈[対]〉…の存在に気づく，…を見つける；…がある状態にあるのに気づく
Возврати́вшись, нашёл у себя́ соба́ку.｜帰るとうちに犬がいた
Они́ нашли́ его́ в тяжёлом состоя́нии.｜彼らは彼が重症であるとわかった
//находи́ть две́рь за́пертой｜扉が施錠されていることに気づく
③〈[対]〉見出す，得る
//находи́ть себе́ утеше́ние в му́зыке｜音楽に慰めを見出す
Его́ рома́н нашёл о́тклик у чита́телей.｜彼の小説は読者の反響を呼んだ
④〈что̀節 と〉結論する；〈[対]が[造]であると〉断定する，みなす
Я́ нашёл, что̀ э́то серьёзная пробле́ма.｜私はこれは深刻な問題だと結論した
//находи́ть ну́жным возрази́ть｜反対する必要があると考える
Вра́ч нашёл её абсолю́тно здоро́вой.｜医師は彼女を極めて健康だと診断した
⑤(([不定形]にче́м, чему́, за что́などを伴って；反語的に))よくも…できたものだ
Нашёл че́м хваста́ться!｜よくも自慢できたものだ
自分の個性を正しく把握する，自分の天分を知る
((雅))死ぬ
находи́ть2
-ожу́, -о́дишь[不完]／найти́2-йду́, -йдёшь 過нашёл, нашла́ 能過наше́дший 副分-йдя́／наше́дши[完]
①〈на[対]に〉ぶつかる，突き当たる；ばったり出会う
②〈на[対]を〉（雲などが）覆う
③起こる
Неожи́данно нашла́ гроза́.｜思いがけず夕立が降ってきた
④((話))〈на[対]〉（感情が）〈人を〉襲う，捉える
На неё нашла́ гру́сть.｜彼女は悲しくなった
⑤（人が大勢）やって来る，集まる
⑥((無人称でも))（気体・液体が）入り込む