небо

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

не́б|о [ニェーバ]

[ニェーバ]複небеса́, небе́с, небеса́м (по́ небу, по не́бу; на́ небо, на не́бо; на́ небе, на не́бе)[中1]〔sky, heaven〕

①空，天；((複))（広々とした）空

голубо́е //не́бо｜青空

звёздное //не́бо｜星空

Луны́ не́ было на ‐не́бе.｜空には月が出ていなかった

Самолёт лети́т в ‐не́бе.｜飛行機が空を飛んでいる

②〚宗〛天国，天

③楽園，至福

(как) //не́бо и земля́

天と地ほどかけはなれた，月とスッポンだ，雲泥の差だ

[対] вознести́ [превознести́] до небе́с

…をほめちぎる，激賞する

на седьмо́м ‐не́бе

有頂天で

Она́ была́ на седьмо́м ‐не́бе от ра́дости.｜彼女はうれしくて天にも昇る心地だった

(как) с ‐не́ба свали́ться [упа́сть]

((話))

(1)降ってわいたたように（急に現れる）

(2)別世界から来た人のように（常識がない）

упа́сть с ‐не́ба на зе́млю

夢想から現実に引き戻される

копти́ть //не́бо

((話))無為に過ごす

мѐжду ‐не́бом и землёй (жи́ть, нахо́диться)

(1)宿なしで

(2)はっきりしない状態で

уви́деть //не́бо в алма́зах

望みが叶う，うまくいく

показа́ть [与] //не́бо в алма́зах

((俗))…を懲らしめる，痛い目に遭わせる

уви́деть //не́бо в кле́точку

((俗))投獄される

с ‐не́ба сы́паться

((俗))何も努力しないで手に入る

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）