несчастный

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

несча́стн|ый [щ；сн] [ニッシャースヌイ]

[щ；сн][ニッシャースヌイ]短-тен, -тна[形1]〔unhappy〕

①

(a)（人が）不幸な，恵まれない，かわいそうな

‐несча́стная де́вочка｜不幸な少女

(b)（表情が）悲しげな，哀れっぽい

смотре́ть ‐несча́стными глаза́ми｜悲しそうな眼で見る

(c)//несча́стный[男名]／‐несча́стная[女名]不幸な人

②不幸をもたらす，痛ましい，悲惨な；不運な

‐несча́стная судьба́｜不幸な運命

‐несча́стное пристра́стие му́жа к спиртно́му｜夫の困った酒好き

‐несча́стная любо́вь｜叶わぬ恋

//несча́стный де́нь｜ついていない日

③((話))つまらない，ろくでもない；((како́й-то, э́тотと共に))取るに足らない，たかがこの程度の

Каки́х-то ‐несча́стных три́ста рубле́й э́то сто́ит!｜これはたかだか300ルーブル程度のものだ

//несча́стный слу́чай

事故，災害

//несча́стный слу́чай на произво́дстве [рабо́те]｜労働災害

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）