プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ни́тк|а
複生-ток[女2]〔thread〕
①（1本の）糸；((複))（束ねた・巻いた）縫い糸，編み糸；（縫合用の）細紐
льняна́я [шёлковая] //ни́тка｜亜麻［絹］糸
крути́ть ‐ни́тки｜糸を巻く
мото́к ни́ток｜1巻きの糸
зашто́пать ды́рку бе́лыми ‐ни́тками｜白い糸で穴を縫い繕う
②＝ни́ть②③
③((俗))国境線
вы́тянуть в ‐ни́тку
((話))きちんと［一線に］並べる［整列させる］
вы́тянуться в ‐ни́тку
((話))
(1)きちんと［一線に］整列する
(2)努力を尽くす
до ‐ни́тки вы́мокнуть [промо́кнуть]
ずぶ濡れになる
до (после́дней) ‐ни́тки
完全に，すっかり，ことごとく
на живу́ю ‐ни́тку
手早く，大急ぎで，ざっと，いい加減に，ぞんざいに
висе́ть [держа́ться] на ‐ни́тке
危機に瀕している