プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
но́ж [ノーシ]
[ノーシ]-а́[男4]〔knife〕
①ナイフ，小刀，包丁
ку́хонный //но́ж｜包丁
столо́вый //но́ж｜テーブルナイフ
перочи́нный //но́ж｜ペンナイフ
охо́тничий //но́ж｜狩猟ナイフ
тупо́й [о́стрый] //но́ж｜鈍い［鋭い］ナイフ
//но́ж с ле́звием в ше́сть сантиме́тров｜刃渡り6cmのナイフ
точи́ть //но́ж｜ナイフを研ぐ
ре́зать //ножо́м｜ナイフで切る
②（切断機・機械の）刃（の部分）
без //ножа́ ре́зать [заре́зать] [対]
…を窮地に陥れる
бы́ть на //ножа́х с [造]
…と敵対し合っている
дра́ться на //ножа́х
刃物でけんかをする
как //ножо́м отре́зать
ぴしゃりと言う，はねつける
как //ножо́м по се́рдцу [与]
（突然の不幸に）…の胸が痛む
ле́чь под //но́ж
手術を受ける
//но́ж 「в се́рдце [о́стрый] [与] [для [生]]
…にとってとても悩ましい［悲しい］こと
//но́ж в спи́ну [与]
…への裏切り行為
приста́вить //но́ж к го́рлу [与]
…の喉元にナイフを突きつける；…を脅す
попа́сть под //но́ж
((俗))削減［制限］される
точи́ть //но́ж на [対]
…に対し悪事を企てる
умере́ть под //ножо́м
手術中に死ぬ
но́жик
[男2]((話))＜①；но́жичек-чка[男2]〔指小〕；ножи́ще(中2変化)[男]〔指大〕
ножево́й
[形2]