облако

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

о́блак|о [オーブラカ]

[オーブラカ]複-а́, -о́в[中1]〔cloud〕

①〚気象〛雲

ве́рхний [ни́жний] я́рус ‐облако́в｜上［下］層雲

Дождевы́е ‐облака́ плыву́т ни́зко.｜雨雲が低く垂れ込めてきている

②〈[生]〉雲のような…，雲状の物

//о́блако ды́ма [па́ра]｜立ち込める煙［湯気］

В во́здух подняло́сь //о́блако пы́ли.｜空中にもうもうとほこりが舞い上がった

③〈[生]〉〈悲しみ・物思いの〉ほのかな影，かすかな表情，翳(かげ)り

По её лицу́ прошло́ //о́блако недоуме́ния.｜彼女の顔にとまどいの色がよぎった

④〚IT〛クラウド

под ‐облака́ [‐облака́ми]＝до ‐облако́в

非常に高く

(как) с ‐облако́в упа́сть [свали́ться]

降って湧いたように［不意に］現れる

вита́ть в ‐облака́х＝уноси́ться в ‐облака́

空想に思いをはせる，うわの空である

спусти́ться с ‐облако́в

現実に［我に］返る

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）