обман

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

обма́н

[男1]〔deception〕

①だますこと,まやかし,嘘,欺瞞,詐欺

пойти́ на //обма́н|詐欺を行う

доби́ться //обма́ном|だまして手に入れる

жи́ть без //обма́на|正直に生きる

Всё э́то //обма́н!|そんなの全部うそだ

②思い違い,勘違い,気の迷い

впа́сть в //обма́н|思い違いをする

ввести́ [対] в //обма́н|…を迷わせる,勘違いさせる

③錯覚(//обма́н чу́вств)

//обма́н зре́ния|目の錯覚,錯視(опти́ческая иллю́зия)

④〚スポ〛フェイント

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む