объяснение

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

объясне́н|ие [アブイスニェーニエ]

[アブイスニェーニエ][中5]

①説明(文),解釈(文)

просто́е [рациона́льное] //объясне́ние|平易な[合理的な]説明

нау́чное //объясне́ние|科学的な説明

//объясне́ние значе́ния сло́ва|語の意味の説明

Э́тот слова́рь даёт бо́лее по́лное //объясне́ние.|この辞書の方が解説が詳しい

②話し合い,談判

дли́нное //объясне́ние с роди́телями|両親との長い話し合い

③((通例複))釈明,弁明

//объясне́ние по по́воду опозда́ния|遅刻の言い訳

Она́ потре́бовала ‐объясне́ний от него́.|彼女は彼に説明を求めた

④原因,理由,根拠

//объясне́ние в любви́

愛の告白

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む