один

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

оди́н [アヂーン] [アドナー] [アドノー] [アドニー]

[アヂーン]((男))одного́ [ヴォー], одному́, оди́н／одного́, одни́м, одно́м，одна́[アドナー]((女))生・与・造・前одно́й 対одну́，одно́[アドノー]((中))одного́, одному́, одно́, одни́м, одно́м，одни́[アドニー]((複))одни́х, одни́м, одни́／одни́х, одни́ми, одни́х

Ⅰ[数]((個数))

①（数・数字の）1

пятьсо́т со́рок оди́н｜541

одна́ втора́я｜2分の1

одна́ деся́тая｜10分の1

одна́ ты́сяча｜1000

Оди́н плю́с оди́н равно́ дву́м.｜1＋1＝2

Три́ ми́нус два́ равня́ется одному́.｜3−2＝1

②（番号の）1

до́м оди́н, кварти́ра оди́н｜第1号棟の1号室

Э́то зада́ча но́мер оди́н.｜これは第1の［最優先の］課題だ

③((名詞と共に))（数量の）1

(a)((単数名詞と共に))

оди́н ме́тр｜1メートル

одна́ кни́га｜1冊の本

одно́ письмо́｜1通の手紙

Купи́л оди́н ли́тр молока́.｜牛乳を1リットル買った

(b)((複数専用名詞と共に；複数形одни́の形で))

одни́ часы́｜時計1つ

одни́ но́жницы｜はさみ1丁

одни́ брю́ки｜ズボン1本

одни́ су́тки｜一昼夜

④1人の人

Ⅱ[形]

①

(a)1人で，単独で，独りぼっちで，孤立して

Я́ живу́ оди́н.｜私は1人で暮らしている

Она́ совсе́м одна́.｜彼女は全くの独りぼっちだ

Мы́ с тобо́й зде́сь совсе́м одни́.｜ここには君と僕だけしかいない

Приходи́ оди́н.｜1人で来い

Одному́ мне́ не спра́виться!｜1人では対処できない

(b)((名詞として))独りぼっちの人

②

(a)唯一の，ただ…だけ［のみ］

О́н ушёл в одно́й руба́шке.｜彼はシャツ1枚だけで出て行った

(b)одно́[中名]たった1つのこと

Ве́сь де́нь ду́маю об одно́м.｜日がな1日ただ1つのことだけ考えている

③((話))((程度が甚だしいこと))全くの，ただただ

Круго́м оди́н у́жас.｜身の周りにはただただひどいことばかりだ

④（同種の人・物の中からの）1つ，1人

оди́н из студе́нтов｜学生のうちの1人

одна́ из мои́х кни́г｜私の本のうちの1冊

По́мню одно́ из тогда́шних собы́тий.｜当時の出来事のうち1つを覚えている

⑤((друго́йと対比して))

(a)ある…，一方の…

положи́ть одну́ но́гу на другу́ю｜足を組む

Одни́ студе́нты писа́ли, а други́е чита́ли.｜ある学生は書き物をしていたが，別の学生は読み物をしていた

(b)((名詞として))1人［一方］の…；1つ［一方］の物

Оди́н — преподава́тель, друго́й — студе́нт.｜1人は教師で，もう1人は学生だ

Одни́ согла́сны, други́е не́т.｜ある者は賛成だが，そうでないものもいる

⑥同じ，同一の（то́т же са́мый）

жи́ть в одно́м до́ме｜同じ家に住む

лю́ди одного́ поколе́ния｜同じ世代の人

⑦1つの，単一の，完全な，不可分の

Мы́ все́ оди́н наро́д.｜我々は皆1つの民族である

⑧（5段階評価の成績の）1点（едини́ца, пло́хо；★→хорошо́[参考]）

в оди́н го́лос

声をそろえて

все́ до одного́

残らず，誰もかれも

оди́н за други́м

次々に，次から次へと（★主語の性に一致させる；通例不完了体動詞，時に完了体も用いられる）

открыва́ть вра́та одни́ за други́ми｜門を次々と開く

оди́н к одному́

（質・大きさが）粒よりの，いずれ劣らぬ，揃いも揃って

одно́ к одному́

（不快なことが）次から次へと

оди́н на оди́н

(1)2人きりで；差し（向かい）で

(2)（決選などで）1対1で，一騎討ちで

оди́н и то́т же

同一の，全く同じ；((中名))同じこと

в одно́ и то́ же вре́мя｜全く同じ時間に

ходи́ть в одно́м и то́м же костю́ме｜いつも同じ服を着て歩く

говори́ть одно́ и то́ же｜同じことを話す

по одному́

1人ずつ，ばらばらに

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）