хорошо

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

хорошо́ [ハラショー]

[ハラショー]

Ⅰ比лу́чше[副]〔well, nicely〕（⇔пло́хо）

①よく，上手に；よい状態で

О́н //хорошо́ говори́т по-ру́сски.｜彼はロシア語を上手に話す

Она́ //хорошо́ гото́вит.｜彼女は料理がうまい

жи́ть //хорошо́｜よい暮らしを送る

Я́ чу́вствую себя́ //хорошо́.｜私は気分がいい

②立派に，きちんと；しかるべく，うまい具合に

О́н бы́л //хорошо́ оде́т.｜彼はいい身なりをしていた

Всё идёт //хорошо́.｜全て順調だ

③十分に；たっぷり

Я́ //хорошо́ зна́ю его́.｜私は彼をよく知っている

Я́ не //хорошо́ понима́ю.｜よくわかりません

//хорошо́ пое́сть｜たらふく食う

Ⅱ[無人述]（★主体は[与]で表す）

①（環境が）よい，素晴らしい

Х//Хорошо́ на мо́ре.｜海辺は素晴らしい

②気分がいい，快適だ；体調がいい

Х//Хорошо́ гуля́ть зде́сь.｜ここを散歩するのは気持ちがいい

③〈[不定形]〉…するのは簡単だ

Х//Хорошо́ ва́м говори́ть.｜あなたが口で言うのは簡単だ

④((что̀, е́сли, когда́と共に；ただし《俗》では省くことが多い))…するのはよいことだ，好都合だ

Х//Хорошо́, что̀ о́н пришёл.｜彼が来てくれてよかった

Х//Хорошо́, е́сли о́н придёт, а е́сли не́т?｜((俗))彼が来てくれればいいが，来なかったらどうするか

⑤((挿入))((話))まあそうだとしよう

Х//Хорошо́, я́ сде́лаю по-тво́ему, и что́ да́льше?｜俺がお前のようにしてみたとしよう，その先どうなると思う

Ⅲ[助]

①いいだろう，OKだ

Х//Хорошо́, я́ приду́.｜いいですよ，行きます

②((通例жеを伴って))((話))((脅し))ようし，見てろよ

Х//Хорошо́ же, э́то тебе́ припо́мнится.｜ようし，このことで今に思い知るからな

Ⅳ(不変)[中]（学校の5段階評価で）良，4

получи́ть по матема́тике //хорошо́｜数学で良をもらう

поста́вить //хорошо́｜良を付ける

сда́ть исто́рию на //хорошо́｜歴史の試験に良で合格する

参考

≪学校の5段階評価≫

пятёрка, отли́чно（5）；четвёрка, хорошо́（4）；тро́йка, удовлетвори́тельно（3）；дво́йка, неудовлетвори́тельно（2）；едини́ца, пло́хо（1）；5が最高点で，3以上が合格

Всё //хорошо́, что̀ //хорошо́ конча́ется.

((諺))終わりよければ全てよし

Та́м //хорошо́, гдѐ на́с не́т.

((諺))隣の芝生は青い（←自分たちのいないところはよい）

Х//Хорошо́ бы ...

((話))…すればいいのに

Х//Хорошо́ бы о́н на́с не заме́тил.｜あいつが俺たちに気づかなきゃいいんだが（★仮定法のため現在の願望でも過去形になる）

Х//Хорошо́ бы до́ждичек!｜ひと雨降ればいいのに

//хорошо́ за [対]

…を優に超える

Е́й //хорошо́ за пятьдеся́т.｜彼女は50歳を優に超えている

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）