однажды

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

одна́жды [アドナージディ]

[アドナージディ][副]〔once, one day〕

①一度,一回(оди́н ра́з)

Я́ бы́л та́м то́лько //одна́жды.|一度だけそこに行ったことがあります

②(過去の)いつか,かつて,ある時(когда́-то)

О//Одна́жды мы́ пошли́ на прогу́лку.|ある日私たちは散歩に出かけた

③(未来の)いつか,今に(когда́-нибудь)

О//Одна́жды ты́ вспо́мнишь обо мне́.|今に僕のことを思い出すよ

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む