одновременно

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

одновре́менно [アドナヴリェーミンナ]

[アドナヴリェーミンナ],одновреме́нно[副]〔at the same time〕

①同時に

учи́ться и //одновре́менно рабо́тать|働きながら学ぶ

Пожа́рная и ско́рая по́мощь прие́хали //одновре́менно.|消防車と救急車が同時に来た

②同程度に

//одновре́менно и привлека́тельный и риско́ванный|魅力的であると同時にリスクを伴う

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む