ой

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

о́й

，о̀й-о́й，о̀й-о̀й-о́й，о̀й-ё-ёй[間]((話))

①((驚き・思いがけない痛み))わぁ，あぁ，おぉ，うわっ

②((いまいましさ・遺憾))ああ

Нелегко́ бы́ло, о́й нелегко́.｜あぁ本当にもう難しかったこと

③((喜び・感嘆))わぁ，きゃあ

④((修飾する語を強調))本当に，とっても，ひどく

О́й, ка́к хорошо́!｜もうサイコー！

⑤((тако́й [та́к] , что̀ //о́йの形で，または単独で述語的にも))そりゃ大した［ひどい］もんだ

Да́ча у ни́х о́й-ё-ёй, закача́ешься!｜彼らのダーチャといったら，そりゃすごいもんですよ

о́й ка́к [како́й]

何とまあ

Жило́сь о́й ка́к тру́дно.｜何とまぁ大変な暮らしだったことか

О́й ли?

((話))（疑い・不信感を持って）本当に？

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）