оканчивать

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

ока́нчивать [アカーンチヴァチ] [アコーンチチ]

[アカーンチヴァチ][不完]/око́нчить[アコーンチチ]-чу, -чишь 命-чи 受過-ченный[完]〔finish, end〕〈[対]〉

①修了する,卒業する

//ока́нчивать шко́лу [университе́т]|学校[大学]を卒業する

Она́ с отли́чием око́нчила аспиранту́ру.|彼女は大学院を優の成績で終了した

②終える,終わらせる,完了する

//ока́нчивать рабо́ту досро́чно|期限までに仕事を終える

//ока́нчивать съёмки|撮影を終える

//ока́нчивать письмо́ с поздравле́нием|手紙の最後をお祝い言葉で締める

Всё, с ва́ми разгово́р око́нчен.|もうお話することはありません

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む