опаздывать

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

опа́здыва|ть [アパーズディヴァチ] [アパズダーチ]

[アパーズディヴァチ][不完]/опозда́ть[アパズダーチ][完]〔be late〕

①〈на[対]に〉遅れる,遅刻する

//опа́здывать на по́езд [встре́чу, уро́к]|列車[会合,授業]に遅れる

На́ш самолёт опозда́л на це́лых ше́сть часо́в.|我々の飛行機はまる6時間遅れた

Поторопи́тесь, вы́ мо́жете опозда́ть.|急いで下さい,遅れてしまうかもしれません

②〈с[造]/[不定形]〉…するのが遅れる,遅延する,のびのびになる,手遅れになる

//опа́здывать с отве́том [отъе́здом, прибы́тием]|回答[出発,到着]が遅れる

‐опа́здывание

[中5]

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む