プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説
опа́сно
①[副]重篤に,重く,危機に瀕して
Она́ о́чень //опа́сно больна́.|彼女は危篤だ
②[無人述]危険だ,危ない
О́чень //опа́сно впада́ть в па́нику.|パニックに陥るのはとても危険だ(★[不定形]は不完了体)
То́, что̀ о́н де́лает — //опа́сно.|彼のやっていることは危ない
①[副]重篤に,重く,危機に瀕して
Она́ о́чень //опа́сно больна́.|彼女は危篤だ
②[無人述]危険だ,危ない
О́чень //опа́сно впада́ть в па́нику.|パニックに陥るのはとても危険だ(★[不定形]は不完了体)
То́, что̀ о́н де́лает — //опа́сно.|彼のやっていることは危ない
1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...