プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
отклоня́ть
[不完]／отклони́ть-оню́, -о́нишь 受過-нённый (-нён, -нена́)[完]〔decline, deflect〕〈[対]〉
①傾けて［曲げて］脇へ寄せる，よける，そらす
②〈от[生]を〉やめさせる，断念させる
③拒絶［却下］する；否決する；〈訴えを〉棄却する
Су́д отклони́л и́ск.｜裁判所は訴えを棄却した
//отклоня́ться
[不完]／[完]
①（傾いて・曲がって）それる，脇に寄る
②避ける，よける，（避けようとして）脇に寄る
③（針路が）それる，（話などが）脱線する
//отклоня́ться от те́мы｜本題を逸れる