プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
отку́да [アトクーダ]
[アトクーダ][副]〔where from, whence〕
①((疑問))どこから
О//Отку́да вы́ прие́хали?｜どこからいらっしゃいましたか
②((関係詞))…から
Та́м, //отку́да я́ ро́дом, Хэллоуи́н не отмеча́ют.｜私の故郷では，ハロウィンを祝わない
③((関係詞))どこから…なのか（★補語的従属文を導く）
Я́ не мо́г поня́ть, //отку́да доно́сится зву́к фортепиа́но.｜ピアノの音がどこから聞こえてくるのかわからなかった
④((感嘆))一体どうやって
О//Отку́да ты́ э́то зна́ешь?｜どうしてそれを知っているの
//отку́да ни возьми́сь
((話))突然どこからか
//отку́да [与] зна́ть
…にわかるはずがない，知る由もない
//отку́да 「я́ зна́ю [ты́ зна́ешь]
私［お前］が知っているわけない