пар

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

па́р

-а／-у 前о -е, в／на -у́ 複-ы́[男1]〔steam〕

①蒸気，水蒸気，スチーム

преврати́ться в //па́р｜蒸気になる，気化する

вари́ть на //пару́｜蒸す，ふかす

②湯気；白い息；もや，霧

Из самова́ра идёт //па́р.｜サモワールが湯気を立てている

//па́р от дыха́ния｜白い息

③((複))（ある種の物質の）蒸発気体，蒸気

④〚農〛休耕地

на все́х //пара́х

(1)（汽車・汽船が）全速力で

(2)大急ぎで，まっしぐらに

под //пара́ми

(1)（汽車・汽船が）出発の用意ができている

(2)((俗))酔っ払っている

подда́ть //па́ру

((話))

(1)（サウナの）蒸気を強める

(2)精を出す，馬力をかける

С лёгким //па́ром!

良いお風呂でしたか，良い風呂を（蒸風呂から上がった人への挨拶；近年は入る前にも言われる）

зада́ть //па́ру [与]

厳しく叱る

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）