プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
пѐред [ピェリト] [ピリダ]
[ピェリト]，пѐредо[ピリダ]（★特定の子音連続の前で：пѐредо мно́й, пѐредо все́ми, пѐредо льдо́мなど）[前]〔in front of, before〕〈[造]〉
①((空間的))…の前に［で］；…の面前に（→у1）
П//Пѐред до́мом стои́т де́рево.｜家の前に木が1本立っている
О́н останови́лся //пѐред вхо́дом.｜彼は入り口の前で立ち止まった
П//Пѐред на́ми стои́т мно́го тру́дностей.｜我々の前には多くの困難がひかえている
②((時間的))…の（少し）前に，…を前にして；…より前に
//пѐред сно́м｜寝る前に
Мо́йте ру́ки //пѐред едо́й.｜食事の前には手を洗いなさい
③((対人・対物))…に対して［対する］，…の前で
до́лг //пѐред ро́диной｜祖国に対する義務
Мне́ сты́дно //пѐред тобо́й.｜私は君に対して恥ずかしい
④((比較))…と比べて，…に比べると
П//Пѐред э́тим по́двигом бледне́ют все́ други́е.｜この偉業と比べると他のどんな偉業も色あせてしまう
//пѐред те́м(,) как
…する前に（★[不定形]が直接続く場合には通例完了体）
П//Пѐред те́м как уйти́ из до́ма, запри́ две́рь на клю́ч.｜家を出る前にドアに鍵をかけなさい