плыть

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

плы́ть [プルィーチ]

[プルィーチ]-ыву́, -ывёшь 命-ыви́ 過-ы́л, -ыла́, -ы́ло[不完][定]〔不定пла́вать〕〔swim〕

①（一定の方向に）（人・動物・魚が）泳いで行く［来る］

//плы́ть на спине́｜背泳ぎする

О́н плывёт к бе́регу.｜彼は岸に向かって泳いでいる

②（船などが）航行する，進む

Я́хта плывёт по́ морю.｜ヨットが海を走っている

③（船などで）行く［来る］，航行する

Они́ плы́ли на парохо́де в Я́лту.｜彼らは汽船でヤルタに向かっていた

④流れて行く［来る］

По реке́ плыву́т ли́стья.｜葉っぱが川を流れている

⑤（鳥などが）空中をすべるように飛ぶ；（太陽・月などが）空をすべるように移動する

Луна́ плывёт по не́бу.｜月が空を渡っていく

⑥（音・匂いが）伝わる，漂う

Плывёт за́пах сире́ни.｜ライラックの香りが漂っている

⑦無重力状態で移動する

Космона́вт плывёт в откры́том ко́смосе.｜宇宙飛行士が宇宙遊泳している

⑧滑らかに歩く［動く］

⑨（景色などが目の前を）流れて行く；（目が回って）動いて［回転して］見える；（思考・イメージが）次々に浮かぶ

Ми́мо плы́ли дома́ и поля́.｜家々や畑がそばを流れて行った

Всё плывёт пѐред глаза́ми.｜目の前のものがみんなぐるぐる回っている

⑩（時が）流れるように過ぎていく

⑪((話))溶けて流れ出す

⑫あふれる

//плы́ть в ру́ки

((話))簡単に手に入る，転がりこんでくる

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）