порог

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

поро́г [パローク]

[パローク][男2]〔threshold〕

①敷居；戸口，入り口

переступи́ть //поро́г｜敷居をまたぐ

появи́ться на //поро́ге ко́мнаты｜部屋の戸口に現れる

②((родно́й, о́тчийなどを伴って))生家，故郷

верну́ться к родно́му //поро́гу｜生まれた家に戻る

③((文))〈[生]の〉直前，発端；境目，境界

на //поро́ге сме́рти｜生死の境に

④((通例複))川瀬，早瀬

днепро́вские //поро́ги｜ドニエプル川の早瀬

⑤〚心・生理〛閾(いき)；閾値

//поро́г созна́ния｜識閾

за //поро́г

家の外へ

За //поро́г ни ного́й!｜一歩たりとも家から出るな

за //поро́гом

(1)家の外で

(2)過ぎ去って

на //поро́г не пуска́ть [対]

…を家に入れない，…に家の敷居をまたがせない

обива́ть (все́) //поро́ги

((話))何度も訪れて頼む，お百度を踏む

у //поро́га

(1)入り口で

(2)すぐそこに，近くに

Беда́ у //поро́га.｜災厄がすぐそこに迫っている

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）