プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
приходи́ться [プリハヂーッツァ] [プリイチーシ]
[プリハヂーッツァ]-ожу́сь, -о́дишься, ... -о́дятся 命-ди́сь[不完]／прийти́сь[プリイチーシ]приду́сь, придёшься 命приди́сь 過пришёлся, -шла́сь 能過прише́дшийся 副分придя́сь[完]〔fit, fall on〕
①合う，適合する
Сапоги́ пришли́сь как ра́з по ноге́.｜ブーツは足にぴったりだった
②((3人称))当たる；（時間的に）重なる，当たる
Уда́р пришёлся ему́ по плечу́.｜打撃は彼の肩に当たった
Пра́здник пришёлся на воскресе́нье.｜祝日が日曜日に重なった
③((無人称))〈[与]は[不定形]〉…しなければならない，せざるを得ない
Ему́ пришло́сь отказа́ться от по́мощи.｜彼は援助を断らざるを得なかった
Ва́м не придётся до́лго жда́ть.｜長く待たされることはないでしょう
④((無人称))〈[与]は[不定形]する〉ことになる，めぐり合わせになる
Е́й не пришло́сь бо́льше уви́деться с ни́м.｜彼女は2度と彼に会うことはなかった
И́м пришло́сь нелегко́ на чужби́не.｜彼らは異郷でつらい思いをした
⑤（ある数量に）なる，…の勘定になる
На мою́ до́лю прихо́дится ты́сяча рубле́й.｜私の分は1000ルーブルになる
⑥((話))（値段が）かかる
Пиджа́к пришёлся до́рого.｜そのジャケットは高かった
⑦((придётсяの形で，кто́, что́, ка́к, где́, когда́などの疑問代名詞・副詞と共に))いい加減に，適当に，行き当たりばったりに
что́ придётся｜何でも適当なもの
ка́к придётся｜行き当たりばったりに，適当に
ночева́ть где́ придётся｜行き当たりばったりのところに泊まる
⑧((不完))〈[与]の[造]に〉（血縁関係で）当たる
Она́ мне́ прихо́дится тётей.｜彼女は私のおばに当たる
(1)どんぴしゃだ，うってつけだ
(2)必要な時に現れる，渡りに船だ
…の気に入る，好みに合う