プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
про́сто [プロースタ]
[プロースタ]比про́ще〔simply〕
Ⅰ[副]
①簡単に，単純に，平易に
смотре́ть на ве́щи //про́сто｜ものごとを単純に見る
②凝らず，簡素に
Она́ оде́та //про́сто.｜彼女はさっぱりとした服装をしている
③率直に，気取らずに
говори́ть пря́мо и //про́сто｜単刀直入に話す
④((話))たまたま，なんとなく
Я́ //про́сто зашёл к не́й.｜彼女のところにちょっと寄ってみた
Ⅱ[無人述]
①簡単だ，容易だ
Реши́ть э́ту зада́чу //про́сто.｜この問題を解くのは簡単だ
②気兼ねがない，気詰まりでない
С не́й мне́ легко́ и //про́сто.｜彼女といるのは気兼ねがなくて気楽だ
Ⅲ[助]((話))
①全く，ほんとに
П//Про́сто невероя́тно!｜全く信じられない
②ただ…にすぎない，単に…だけだ
Э́то //про́сто шу́тка.｜これは単なる冗談にすぎない
Ⅳ[接]((時にа //про́сто の形でも))…でなくて…だ
У меня́ не просту́да, //про́сто голова́ боли́т.｜私は風邪をひいているのではなく，頭が痛いだけだ
//про́сто-на́просто
((話))全く，ほんとに；ただ…にすぎない
//про́сто та́к
特に理由［目的］もなく，なんとなく；そのままで
всё не та́к //про́сто
見かけ以上のものがある，思ったほど単純ではない