プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
пу́сть [プースチ]
[プースチ]
Ⅰ〔let〕[助]
①((動詞の1・3人称と共に))
(a)((命令・指示))…させよ，…すべきだ
П//Пу́сть о́н придёт в ше́сть.｜6時に彼を来させなさい
(b)((許可・同意))…させておけ，…するがいい
П//Пу́сть они́ говоря́т, что̀ хотя́т.｜やつらには言いたいことを言わせておけ
(c)((願望・希望))…であればよい，…したい
П//Пу́сть всегда́ бу́дет со́лнце!｜いつも太陽がありますように
(d)((警告・脅し))…してみるがいい
П//Пу́сть о́н то́лько су́нется!｜あいつめ，口を出してみろ（ただでは済まないぞ）
②しかたがない，かまわない
Оте́ц меня́ не понима́ет, ну́ и //пу́сть!｜父は僕のことをわかってくれないが，しかたがない
Ⅱ[接]たとえ…でも，かりに…としても
П//Пу́сть ты́ не пра́в, я́ тебе́ ве́рю.｜あなたが間違っているとしても信じているよ
//пу́сть бы
…しても［でも］かまわない；…すればいいのに
П//Пу́сть бы ве́тер, то́лько бы дождя́ не́ было.｜風はあってもかまわない，雨さえ降らなければいい
//пу́сть его́ [её, и́х]
((話))彼［彼女，彼ら］に勝手に…させておけ，…してもかまわない
П//Пу́сть его́ се́рдится!｜勝手に怒らせておけばいいのさ