プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
пу́тать [プータチ]
[プータチ]受過-анный[不完]〔confuse, tangle〕〈[対]〉
①〔完за//пу́тать, пере//пу́тать, с//пу́тать〕もつれさせる，乱す，（別のものと）ごちゃまぜにする
//пу́тать во́лосы｜髪をもつれさせる
//пу́тать газе́тные вы́резки в коро́бке｜箱の中の新聞の切り抜きをごちゃごちゃにする
②〔完за//пу́тать, пере//пу́тать, с//пу́тать〕((話))しどろもどろに話す，支離滅裂に話す
спу́тать [対] по рука́м и нога́м｜…の行動の自由を奪う
③〔完за//пу́тать〕混乱させる，まごつかせる
//пу́тать аудито́рию противоречи́выми выска́зываниями｜矛盾した発言で聴衆を混乱させる
④〔完в//пу́тать〕〈[対]をв[対]に〉引き込む，巻き込む
//пу́тать друзе́й в свои́ дела́｜自分の問題に友達を巻き込む
⑤〔完пере//пу́тать, с//пу́тать〕取り違える，勘違いする
//пу́тать пра́во и ле́во｜右と左を間違える