резко

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

ре́зко [リェースカ]

[リェースカ]比ре́зче[副]〔sharply〕

①激しく,猛烈に

Р//Ре́зко ду́ет ве́тер.|風が激しく吹いている

②強烈に,どぎつく

//ре́зко па́хнуть|どぎつく匂う

③急激に,突然

Пого́да //ре́зко измени́лась.|天気が急変した

④くっきりと,はっきりと

На фо́не голубо́го не́ба //ре́зко вырисо́вываются верши́ны го́р.|山々の頂が青空を背景にくっきりと浮びあがっている

⑤荒っぽく,乱暴に;手きびしく,辛辣に

//ре́зко критикова́ть|手きびしく批判する

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む