решительно

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

реши́тельно [リシーチリナ]

[リシーチリナ][副]〔resolutely, decidedly〕

①断固として,毅然と,きっぱりと

де́йствовать //реши́тельно|毅然と行動する

②全く,全然

Я́ //реши́тельно ничего́ не по́нял.|私は全く何もわからなかった

③絶対に,例外なく

Лека́рство ну́жно //реши́тельно все́м.|その薬は絶対みんなに必要だ

④((挿入))言うまでもなく,疑いもなく,当然

Е́й, //реши́тельно, без тебя́ ску́чно.|元より,彼女は君がいなくて寂しがっている

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む