プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説
ржа́вчина
[女1]
①さび
Р//Ржа́вчина изъеда́ет желе́зо.|さびは鉄を腐食する
②心をむしばむもの,精神的なさび
В душе́ появи́лась кака́я-то //ржа́вчина.|心をむしばむ何ものかが胸中に生まれた
③沼の水面にできる赤褐色の膜
④(脂肪が酸化してできる)黄褐色の斑点
⑤〚植〛さび病
[女1]
①さび
Р//Ржа́вчина изъеда́ет желе́зо.|さびは鉄を腐食する
②心をむしばむもの,精神的なさび
В душе́ появи́лась кака́я-то //ржа́вчина.|心をむしばむ何ものかが胸中に生まれた
③沼の水面にできる赤褐色の膜
④(脂肪が酸化してできる)黄褐色の斑点
⑤〚植〛さび病
1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...