プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説
ри́ск [リースク]
[リースク][男2]〔risk〕
①危険,リスク
подверга́ть себя́ //ри́ску|自らを危険にさらす
с //ри́ском для жи́зни|生命の危険を冒して
②冒険,賭け
Р//Ри́ск — благоро́дное де́ло.|((諺))冒険は気高い仕事
③〚金融〛(投資の)リスク
на сво́й стра́х и //ри́ск
自分の責任で
[リースク][男2]〔risk〕
①危険,リスク
подверга́ть себя́ //ри́ску|自らを危険にさらす
с //ри́ском для жи́зни|生命の危険を冒して
②冒険,賭け
Р//Ри́ск — благоро́дное де́ло.|((諺))冒険は気高い仕事
③〚金融〛(投資の)リスク
自分の責任で
1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...