рисковать

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

рискова́ть

-ку́ю, -ку́ешь 受過-о́ванный[不完]/рискну́ть-ну́, -нёшь[完][一回]〔run risks〕

①危険を冒す;〈[不定形]〉思いきって[あえて]…する

О́н не бои́тся рискова́ть.|彼は危険を冒すのを恐れない

②〈[造]を〉危険にさらす

//рискова́ть жи́знью|命を賭ける

③((不完))〈[不定形]〉…するおそれがある,…しかねない

Риску́ю опозда́ть.|遅刻しかねない

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む