рог

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ро́г

複-а́[男2]〔horn〕

①角(つの)

//рога́ быка́｜雄牛の角

②〔複また-и〕角製［角型］の容器

пи́ть из //ро́га｜角製の杯から飲む

③角笛，ホルン

труби́ть в //ро́г｜角笛を吹く

④角状に突き出た部分，角型のもの

//ро́г молодо́го ме́сяца｜新月の尖った端

⑤((複))((話))（通例妻の）不貞の象徴

О́н но́сит //ро́г.｜彼は妻に浮気されている

как из //ро́га изоби́лия

((文))極めて豊富に，無尽蔵に

наста́вить [与] рога́

((話))（妻が）浮気する，〈夫に〉不貞を働く

облома́ть [слома́ть] [与] рога́

…をおとなしくさせる，…の鼻柱を折る

согну́ть [скрути́ть] [対] в бара́ний //ро́г

…を屈服させる，おとなしくさせる

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）