род

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ро́д² [ロート]

[ロート]複-а́[男1]〔sort, kind〕

①((通例単))種類，タイプ，型

//ро́д заня́тий｜職種，職業

О́н совсе́м друго́го //ро́да челове́к.｜彼は全く違う種類の人間だ

②((単))〈[生]〉…に類するもの，…の一種

//ро́д оде́жды｜衣類の一種

Э́та гости́ница — //ро́д пансиона́та.｜このホテルはペンションのようなものだ

в не́котором //ро́де

ある程度，いくぶん

в своём //ро́де

(1)ある見方からすれば，それなりに

(2)独特である

в э́том [тако́м] //ро́де

((話))およそそのような［に］

любо́вь и́ли что́-то в э́том //ро́де｜愛とか何とかそういったもの

вся́кого //ро́да

あらゆる種類の

вся́кого //ро́да това́ры｜あらゆる種類の商品

ра́зного //ро́да

様々な種類の

своего́ //ро́да

一種独特な，一種の

тако́го //ро́да

((話))このような，そのような

ро́д¹ [ロート]

[ロート]-а／-у 前о -е, в／на -у́ 複-ы́[男1]〔family, genus〕

①（原始社会の）氏族

старе́йшина //ро́да｜族長

②一族，一門；家系，家柄，出自；世代

стари́нный //ро́д｜古い家柄

О́н дворя́нского //ро́да.｜彼は貴族の家系だ

из //ро́да в //ро́д｜代々

без //ро́ду без пле́мени

素性のわからない，どこの馬の骨とも知れぬ

вести́ сво́й //ро́д от [生]

…を先祖としている，…の血を引いている

на //роду́ напи́сано [与]

…に運命づけられている

о́т роду

((話))生まれてから

с //ро́ду

生まれて以来

ро́д³

複-ы, -о́в[男1]

①類，部類；（動植物分類における）属

челове́ческий //ро́д｜人類

//ро́ды расте́ний｜植物の属

②〚文法〛性

имена́ существи́тельные мужско́го [же́нского, сре́днего] //ро́да｜男［女，中］性名詞

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）