рот

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ро́т [ロート]

[ロート]рта́ 前о рте́, во рту́ (изо рта́, и́зо рту)[男1]〔mouth〕

①口，口腔(こう)

откры́ть [закры́ть] //ро́т｜口を開ける［閉じる］

Во рту́ су́хо.｜口の中がからからだ

②唇の輪郭，口もと

краси́вый //ро́т｜美しい口

③動物の口，くちばし

ры́бий //ро́т｜魚の口

④((話))食い手，扶養される人

О́н ко́рмит пя́ть рто́в.｜彼は5人の口を養っている

в //ро́т не бра́ть [生]

…を口にしない，食べない［飲まない］

О́н в //ро́т не берёт спиртно́го.｜彼は酒を飲まない

во ве́сь //ро́т

((話))

(1)大口を開けて

(2)声を限りに，大声で

крича́ть во ве́сь //ро́т｜声を限りに叫ぶ

говори́ть не закрыва́я рта́

((話))ひっきりなしにしゃべる

зажа́ть [заткну́ть] [与] //ро́т

((話))…の口をふさぐ，…を黙らせておく

прошло́ мѝмо рта́

((話))手に入れられなかった

не сме́ть рта́ раскры́ть

((話))口も開けない，何も言えない

рази́нуть [откры́ть] //ро́т

(1)口を開く，語り始める

(2)（驚いて）口をあんぐりとする

смотре́ть [гляде́ть] [与] в //ро́т

((話))…の言うことをへつらうように聞く，…のいいなりになる

дыха́ние //ро́т в //ро́т

マウスツーマウス法［口移し式］人工呼吸

ро́тик

，рото́к-тка́[男2]〔指小〕＜①②③

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）