プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ру́чк|а [ルーチカ]
[ルーチカ]複生-чек[女2]〔pen, handle〕
①〔指小＜рука́〕小さい手
‐ру́чки де́вочки｜女の子の小さな手
②ペン；ペン軸
автомати́ческая //ру́чка｜ノック式ボールペン，万年筆（автору́чка）
ша́риковая //ру́чка｜ボールペン
③取っ手，柄，ノブ，ハンドル
дверна́я //ру́чка｜ドアノブ
О́н держа́л чемода́н за ‐ру́чку.｜彼はスーツケースの取っ手の部分を持っていた
④（椅子・ソファーの）肘掛け
де́лать ‐ру́чкой
(1)（別れの際に）手を振る
(2)((話・戯))いなくなる，姿を消す
дойти́ до ‐ру́чки
((話))窮地に陥る
довести́ до ‐ру́чки
窮地に陥れる，ひどく苦しめる