プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
с1 [ス] [サ]
[ス]，со[サ]（★特定の子音連続の前で：со стола́, со вся́ким, со мно́йなど）（★特定の結合では［ソー］：со́ свету, со́ смеху など）[前]〔from, since, with〕
Ⅰ〈[生]〉
①((場所・表面からの離脱))…から（⇔на1）
упа́сть с ле́стницы｜階段から落ちる
уйти́ с рабо́ты｜職場から去る（退職，離職）
Она́ убрала́ ча́шки со стола́.｜彼女はテーブルからカップを片づけた
②((空間的起点))…から（⇔на1）
шу́м с у́лицы｜通りからの騒音
верну́ться со стадио́на｜スタジアムから戻る
③((出所・所属))…から，…の
письмо́ с ро́дины｜故郷からの手紙
перча́тка с ле́вой руки́｜左手の手袋
④((方角・方向))…（の方）から
ве́тер с се́вера｜北からの風
стреля́ть с горы́｜山から射撃する
⑤((事の起点))…から
влюби́ться с пе́рвого взгля́да｜一目で恋に落ちる
Начнём с ва́с.｜あなたから始めましょう
⑥((時間的起点))…から
с де́тства｜幼いころから
Магази́н рабо́тает с десяти́ часо́в.｜店は10時からやっている
⑦((範囲))…から〈до[生]まで〉
с головы́ до но́г｜頭のてっぺんから足の先まで
с нача́ла до конца́｜始めから終わりまで
⑧((取得・収穫・徴収))…から；((単位))…あたり
Ско́лько с меня́? — С ва́с 500 (пятьсо́т) рубле́й.｜「いくらですか？」「500ルーブルです」
урожа́й с гекта́ра｜1ヘクタール当たりの収穫
⑨((原本・源泉))…から，…の
сде́лать [сня́ть] ко́пию с докуме́нта｜書類のコピーをとる
перево́д с япо́нского языка́｜日本語からの翻訳
⑩…に基づいて，従って
с согла́сия а́втора｜著者の同意に基づいて
с позволе́ния руководи́теля｜リーダーの許しを得て
⑪((原因))…から，…のために（[比較]отより口語的）
сгоре́ть со стыда́｜恥ずかしくて顔から火が出る
умере́ть с го́лоду｜餓死する
⑫((手段))…によって
взя́ть с бо́я [бо́ю]｜戦って勝ち取る
корми́ть с ло́жечки｜スプーンで食べさせる
⑬((бу́дет, доста́точно, дово́льно, хва́титなどと共に))…にとって
Бу́дет с меня́!｜もうたくさんだ！
Хва́тит с тебя́!｜いい加減にしろ
Ⅱ〈[対]〉
①((概数))約…，およそ…（[比較]о̀колоより口語的で通例単数形を伴う）
подожда́ть с пя́ть мину́т｜5分ほど待つ
②((大きさの比較))…と同じくらいの，ほぼ…ぐらい
Она́ ро́стом с меня́.｜彼女は私くらいの背丈だ
Ⅲ〈[造]〉
①…と（一緒に）
мы́ с тобо́й｜私と君（я́ и ты́）
взя́ть с собо́й｜持参する，持ち出す
Я́ живу́ вме́сте с роди́телями.｜私は両親と同居しています
②…と並んで［接して］
се́сть ря́дом с ма́терью｜母の隣に座る
грани́ца с Украи́ной｜ウクライナとの国境
③…を持って［持った］，…入り［付き］の
де́вочка с коси́чками｜おさげ髪の少女
челове́к с тала́нтом｜天賦の才のある人
хле́б с ма́слом｜バターを塗ったパン
④…を伴って，…と共に
с удово́льствием｜喜んで
подня́ться с трудо́м｜苦労して登る
Она́ слу́шала меня́ с улы́бкой.｜彼女は微笑みながら私の話を聞いていた
⑤((手段))…で，…を使って
мы́ть с мы́лом｜石けんで洗う
уе́хать с пе́рвым по́ездом｜始発列車で発つ
⑥((相手・対象))…と
говори́ть с дру́гом｜友人と話す
сове́товаться с роди́телями｜両親と相談する
⑦((主体))…に，…には
ава́рия с самолётом｜飛行機事故
Что́ с ва́ми?｜どうされましたか
У меня́ пло́хо с се́рдцем.｜私は心臓が悪い
⑧…につれて，…と同時に
поумне́ть с во́зрастом｜成長するにつれて賢くなる
вста́ть с зарёй｜夜明けとともに起きる
⑨((目的))…のために
прийти́ с отчётом｜報告に来る
обрати́ться к [与] с про́сьбой｜…に依頼する
⑩((祝賀))…に際して
С 「днём рожде́ния [Но́вым го́дом]!｜お誕生日［新年］おめでとう
с2
((略))секу́нда；страни́ца；санти..