プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
на1 [ナ]
[ナ]（★特定の結合では［ナー］：на́ гору, на́ лом, на́ ночьなど）[前]〔on, onto, at〕
Ⅰ〈[対]〉((方向・対象))
①((上・表面に向けられた動作の対象))…の上［表面］に［へ］（⇔с1）
положи́ть кни́гу на сто́л｜本を机の上に置く
се́сть на сту́л｜椅子に座る
вле́зть на де́рево｜木によじ登る
②((運動が向かう場所))〈仕事・行事・ある種の施設・広場・通り・海・湖・川・山・島・半島・ある種の地名など〉…へ（⇔с1）（★内部の意味ではв対格が一般的；→в1）
е́хать на пло́щадь [по́чту, вокза́л]｜広場［郵便局，駅］に行く
идти́ на рабо́ту [сва́дьбу]｜仕事［結婚式］に行く
подня́ться на́ гору｜山に登る
пойти́ на́ реку｜川へ行く
пое́хать на́ море｜海へ行く
③((運動・動作の方向・対象・方位))…へ［に，を］
бежа́ть на сту́к｜物音のする方に走る
дви́гаться на ю́г｜南に移動する
по́езд на Москву́｜モスクワ方面行き列車
О́кна выхо́дят на пру́д.｜窓は池に面している
посмотре́ть на па́рня｜青年を見る
нажа́ть на кно́пку｜ボタンを押す
позвони́ть на моби́льный телефо́н｜携帯電話に電話する
④((接触・衝突・攻撃・不意の出会い・発見の対象))…に［と］
Я́ натолкну́лся на интере́сную статью́.｜私は偶然面白い記事を見つけた
⑤((負担・責任・権利の所在))…に
свали́ть вину́ за все́ неуда́чи на ма́ть｜全ての不首尾の責任を母に押しつける
О́н взя́л на себя́ все́ забо́ты о семье́.｜彼は家族の世話を全て引き受けた
регистри́ровать автомоби́ль на и́мя му́жа｜夫の名義で自動車を登録する
⑥((交換・転換・移行の対象))…に［へ］
перейти́ на ты́｜互いにтыで話す関係になる
обменя́ть рубли́ на до́ллары｜ルーブルをドルに両替する
перевести́ рома́н на ру́сский язы́к｜長編を露訳する
⑦((依拠の対象))…に［で］
жи́ть на одну́ зарпла́ту｜給料だけで暮らす
полага́ться на дру́га｜友人を当てにする
⑧((対応・反応・適用の対象))…に対して［に対する］
отве́т на вопро́с｜質問への回答
согласи́ться на заключе́ние контра́кта｜契約締結に対して同意する
разреше́ние [запре́т] на э́кспорт зерна́｜穀物輸出に対する許可［禁止］
спро́с на не́фть｜石油に対する需要
биле́т на спекта́кль｜観劇のチケット
ле́кция на те́му ...｜…というテーマの講演
⑨((発現・関与・知覚の領域))…が［において］
бо́йкий на слова́｜弁が立つ
скупо́й на цвета́｜色彩に乏しい
слова́ с осно́вой на согла́сный｜語幹が子音で終わる語
понима́ть [対] на слу́х｜…を聞いてわかる
⑩((目的・目標・用途))…用［向け］に
кни́га, рассчи́танная на дете́й｜子ども向けの本，児童書
отре́з на пальто́｜外套（一着分の）生地
бра́ть молоко́ на за́втрак｜朝食に牛乳を摂る
⑪((様式・様態))…で［に］
продава́ть на ве́с｜目方で売る
рабо́тать на све́жую го́лову｜さわやかな頭で仕事をする
О́н похо́ж на отца́.｜彼は父親に似ている
на ра́дость сосе́дей｜隣人たちが喜んだことには
Ⅱ〈[対]〉((時間・期間))
①((日取り・期日・時期))…に
Проведе́ние аукцио́на назна́чено на 5 (пя́тое) ию́ля.｜オークションの開催は7月5日と決まった
Совеща́ние заплани́ровали на 10 (де́сять) часо́в утра́.｜会議は朝10時に予定されている
на тре́тью дека́ду ноября́｜11月下旬に
②((ある基点から見た未来))（сле́дующий，друго́й，序数詞を伴い）…に
на сле́дующий де́нь｜翌日
на пя́тый де́нь｜5日目に
③((祝祭日))…に
на Но́вый го́д｜新年に
на Па́сху [Рождество́]｜復活祭［クリスマス］に
④((時間的接近))（特定の結合で）…にも
со дня́ на де́нь｜今日明日にも
⑤((動作が及ぶ期間))…の予定で
пла́н на три́ го́да｜3か年計画
Она́ уезжа́ет к роди́телям на ме́сяц.｜彼女は1か月の予定で帰省する
запа́с продово́льствия на́ зиму｜一冬分の食糧の貯え
ка́рта до́ступа в Интерне́т на 6 (ше́сть) часо́в｜6時間分のインターネット接続カード
Ⅲ〈[対]〉((数量))
①((分量の設定))…分の
бе́г на сто́ ме́тров｜100メートル走
фле́шка [флэ́шка] на 2 (два́) гигаба́йта｜容量2ギガのUSBフラッシュメモリ
автостоя́нка на 50 (пятьдеся́т) маши́н｜50台駐車可能な駐車場
②((乗除法・分割・配分))…で，…に
раздели́ть уча́сток мѐжду насле́дниками на три́ ра́вные ча́сти｜地所を相続人の間で3等分する
умно́жить пя́ть на три́｜5に3を掛ける
на ду́шу населе́ния｜人口1人当たり
три́ ме́тра (в длину́) на два́ (ме́тра в ширину́)｜長さ3メートル幅2メール
В на́шей стране́ на ка́ждые сто́ челове́к прихо́дится 5 (пя́ть) по́льзователей Интерне́та.｜わが国では100人当り5人がインターネット利用者だ
③((数量差・変化量))…だけ
О́н бы́л 「на́ год [на́ два, на го́д и два́ ме́сяца] моло́же хозя́ина.｜彼は主人より1歳［2歳，1歳2か月］年下だった
Ⅳ〈[前]〉((位置・状態))
①((平面上・表面の位置))…の上［表面］で
сиде́ть на сту́ле [крова́ти]｜椅子［ベッド］に座っている
цара́пины на руке́｜手の引っかき傷
На стене́ виси́т портре́т.｜壁に肖像画がかかっている
по́дпись на прика́зе｜命令書の署名
Кто́ э́то на карти́не [фотогра́фии]?｜この「絵［写真］の人は誰ですか
носи́ть пла́ток на плеча́х｜ショールを肩に掛けている
На нём бе́лый хала́т.｜彼は白衣を着ている
②((動作・存在の場))〈活動の時と場所・行事・ある種の施設・広場・通り・海・湖・川・山・島・半島・ある種の地名・方角など〉…で（→в1）
на заво́де [ро́дине, рабо́те]｜工場［故郷，職場］で
Вы́ на сле́дующей выхо́дите?｜次の駅［停留所］でお降りになりますか
смотре́ть ма́тч на стадио́не｜スタジアムでゲームを観戦する
хране́ние това́ра на скла́де｜商品の倉庫での保管
вы́ступить на пре́сс-конфере́нции｜記者会見で発言する
жи́ть на Кавка́зе｜カフカスに住む
на восто́ке Москвы́｜モスクワの東部で
③((集中・負荷))…に
сосредото́чить всю́ любо́вь на ребёнке｜愛情を全て子どもに注ぐ
Вина́ за оши́бку лежи́т на мне́.｜過失の罪は私にある
На́ша компа́ния специализи́руется на произво́дстве и прода́же хлопча̀тобума́жных тка́ней.｜当社は綿織物の製造と販売を専門としている
④((手段・道具))…で
игра́ть на роя́ле [скри́пке]｜ピアノ［ヴァイオリン］を弾く
е́хать на маши́не [авто́бусе, по́езде, метро́]｜自動車［バス，列車，地下鉄］で行く
еха́ть на эскала́торе｜エスカレーターに乗って行く
ката́ться на конька́х [лы́жах]｜スケート［スキー］で滑る
обрабо́тать ви́део на компью́тере｜コンピュータで動画を加工する
размести́ть на са́йте｜サイトにアップする
рабо́тать на га́зе [жи́дком то́пливе, электри́честве]｜ガス［液体燃料，電気］で稼働する
вари́ть на ме́дленном огне́｜弱火で煮る
насто́йка на спирту́｜蒸留酒ベースの浸酒
догово́р на ру́сском языке́｜ロシア語で書かれた契約書
⑤((根拠・土台・支持))…に［で］
на основа́нии трудово́го догово́ра｜労働契約に基づいて
зарабо́тать [потеря́ть] на курсово́й ра́знице при обме́не валю́ты｜外貨両替の際に為替差でもうける［損をする］
две́рь на пе́тлях｜蝶番で取りつけた扉
пальто́ на меху́｜毛皮のコート
⑥((状態・様態))…に［で］
на рабо́те [о́тдыхе]｜仕事［休暇］中に
стоя́ть на ва́хте｜当直する
Э́та гости́ница на ремо́нте.｜このホテルは改装中だ
находи́ться на хране́нии в музе́е｜博物館に保管されている
круглосу́точно находи́ться на свя́зи｜24時間応答可能だ
соба́ка на цепи́｜鎖に繋がれた犬
две́рь на замке́｜錠がかかった扉
⑦((話))((多数))〈[主] на[前]〉（同一名詞で）…だらけ，…また…
оши́бка на оши́бке｜間違いだらけだ
Ⅴ〈[前]〉((時間・期間))…に，…の時に
на э́той [про́шлой] неде́ле｜今［先］週
на рассве́те [зака́те]｜明け方［夕暮］に
на (э́тих) дня́х｜先日，近日中に
на 「четвёртой неде́ле [второ́м ме́сяце] бере́менности｜妊娠4週間目［2か月目］に
на пя́том году́ (о́т роду)｜数えで5歳の時に
на́2
，на́те[助]〔here, here you are〕((話))ほら，そら，取りなさい
((驚き・憤慨))おやまあ，あきれた