сбивать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

сбива́ть

[不完]／сби́тьсобью́, собьёшь 命сбе́й 受過-тый[完]〈[対]〉

①叩き落す，打ち落す，突き倒す；（車が）はねる，ひく

//сбива́ть сне́г с сапо́г｜長靴の雪をはたき落す

//сбива́ть раке́ту｜ミサイルを撃ち落とす

②（打って・ぶつけて）壊す，駄目にする；((話))〈靴などを〉すり減らす，つぶす；((話))〈皮膚を〉すりむく

сби́тые ту́фли｜履きつぶされた靴

//сбива́ть пя́тку｜かかとをすりむく

③（突いて・急激な動作で）ずらす

//сбива́ть повя́зку｜目隠しの布をずらす

④（方向などを）そらす，乱す，狂わせる

//сбива́ть с доро́ги｜道に迷わせる；正道を踏みはずさせる

⑤間違わせる，混乱させる

//сбива́ть студе́нта на экза́мене｜試験で学生をまごつかせる

⑥減ずる，下げる

//сбива́ть це́ну｜値段を下げる，値切る

⑦（釘などで）打ちつける；打ちつけて作る

//сбива́ть я́щик из досо́к｜板を打ちつけて箱を作る

⑧((話))集める；（集団を）作る

⑨かき混ぜる；かき混ぜて作る

сбива́ние

[中5]

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）